- ¿Diga? - Soy yo.
¿Te llamo en mal momento? Francesco.
Tranquilo.
Alguna vez tenía que salir de la ducha.
Espera un momento, Franco.
- ¿ Qué me decías, Franco? - Oh, no, nada.
Sólo quería saber qué hacías.
Ya sabes cómo es esto.
La vida sigue.
MI NOVIA ES UN ZOMBI
¡Gnaghi!
Llevo horas llamándote, Gnaghi.
Es Cuggini, el topógrafo.
Fila duodécima, tumba 3, ¿no es eso?
Tumba 3.
Vamos allá.
Ya has oído esto antes,
pero esta vez, querido Cuggini,
es la última.
Descanse en paz.
¡Oh, mi espalda!
Qué lástima de mármol.
Nunca queda bien cuando se arregla. No sé para qué tanto adorno.
Deberían cubrir las tumbas sólo con tierra.
¡El arma! ¡He olvidado el arma!
La pala. Dame la pala.
¡Gnaghi! ¡Dame la jodida pala!
Sigamos.
Ocúpate del resto, Gnaghi.
Me llamo Francesco Dellamorte.
Extraño nombre, ¿no?
Francisco de la Muerte. San Francisco de la Muerte.
He pensado muchas veces cambiármelo.
Andrés Dellamorte por ejemplo, sería mejor.
Soy el vigilante del cementerio de Buffalora.
No sé cómo empezó la epidemia.
Sólo sé que ciertos muertos en la 7ª noche después de su muerte
vuelven a la vida. Yo los llamo "Los reaparecidos".
Francamente, no entiendo su ansiedad por regresar.
El único medio de acabar con ellos de una vez por todas
es abrirles la cabeza.
Una pala puede servir pero lo mejor es una bala de punta abierta.
Ven y bebe conmigo.
¿ Será este el comienzo de una invasión
en todos los cementerios?
¿ O sucede únicamente en Buffalora? ¿ Quién sabe?
Y además, ¿ qué más da?
Yo sólo hago mi trabajo.
Buenos días, ingeniero. ¿ Cómo se encuentra hoy?
Bien, señora Chiaramondo. ¿ Y usted?
- El cementerio está abierto, ¿no? - Para usted siempre lo está.
Hola, guapo. Toma.
¿ Cómo estás?
Contento. Le gusta que el sol brille.
Yo no soy ingeniero.
Ni tú guapo.
Pobre Gnaghi. En su carnet de identidad se lee:
"Marcas distintivas visibles -Todas"
Siente verdadera pasión por las hojas muertas.
No soporta que el viento se las arrebate.
En fin.
Todos hacemos lo que podemos para no pensar en la vida.
Es la mujer viva más hermosa que he visto jamás.
¿ Volveré a verla de nuevo?
Suelo regar con frecuencia las flores de la tumba de su padre.
Mi marido.
¿ Cuánto hace que murió?
Dos semanas.
¡Gracias a Dios!
- ¿ Qué? - Quiero decir, lo siento.
¿Es que no respeta el dolor?
Bueno, ya sabe. Con el tiempo, el dolor se atenúa.
Jamás se atenuará.
Era estupendo. Un maravilloso amante.
Increíble.
Incansable.
Era fantástico.
Lo he estropeado todo.
La he perdido.
¿ Volveré a verla otra vez
AYUNTAMIENTO DE BUFFALORA
¡Eh, Franco!
Franco es la única persona viva que me telefonea.
De vez en cuando paso por su oficina para no olvidar su aspecto.
No se puede vivir sólo del recuerdo.
Fírmalo, ya sabes.
¿Tienes boli?
Espera. Aquí está.
- ¿Hubo más visitas anoche? - Sí, dos más.
Con tanto trabajo extra, deberían pagarme algo más.
- Díselo al alcalde. - Sí, y después, ¿ qué?
Cerrarían el cementerio.
Adiós trabajo, adiós casa.
Vamos, pero, ¿ quién iba a creerte?
Oye, me da igual que no me creas, Franco.
Tú no eres quien me paga.
Pero yo te creo.
Te creo. Y tienes razón.
- Deberían pagarte más. - Bien, hablaré con el alcalde.
No es tan fácil.
Tienes que rellenar un formulario M-3 exponiendo...
Un formulario M-3, veamos.
Yo podría agilizarte las cosas.
Es más fácil dispararles.
Aquí está, un M-3.
Eh, chicos, ¿creéis que esta noche conseguiremos mojar?
- Algunos sí. Y otros no. - Sí, los que no están equipados.
Bueno, hay momentos en los que crees
conocer más a los muertos que a los vivos.
Perdóneme por lo del otro día. Fui un grosero.
Me llamo Francesco Dellamorte.
Es el único trabajo que pude conseguir,
y soy licenciado en Biología.
Es igual, todos acabamos aquí algún día, ¿no cree?
Tengo una bonita casa, ¿ quiere verla?
La comparto con mi ayudante, Gnaghi.
Es un gran conversador.
El cementerio es pequeño, pero con un maravilloso osario.
Un osario.
No he visto nunca nada tan...
- excitante. - Ni yo tampoco.
- Es como en mis sueños. - Este es mi sueño.
No podría pedir nada más.
Ni yo tampoco.
¿ Sabe? Tiene un osario realmente hermoso.
Gracias.
Dejará que vuelva otra vez, ¿ verdad?
Me dejará que la bese sólo una vez, ¿ verdad?
No. Así no.
Así.
¡No!
Debo ser fiel a la memoria de mi marido.
No puedo. No puedo.
No ha sido culpa mía. Ha sido este lugar.
Siento que me estremezco.
No es por el frío, no tengo miedo.
Este lugar quiere que yo...
Me obliga a...
No quiero.
No puedo.
No.
No quiero.
No temas. Son sólo llamas fatuas.
¿Por qué aquí?
¿Por qué sobre la tumba de tu marido?
Nunca tuve secretos para él.
Siempre confiamos el uno en el otro.
Le hubiera gustado saberlo.
Bueno, en ese caso...
- Esas luces. - Deja que brillen.
¿Hay algo más bello que dos amantes haciendo el amor?
Yo necesito tener intimidad.
Lo siento, pero ella sólo quiere estrellas.
Jamás me había sentido así antes. Con nadie.
Sólo contigo.
Nadie conseguirá separarnos.
¡Gnaghi! ¡La pistola!
Espera. Puedo explicártelo.
Siempre fuiste muy comprensivo.
Cuando vivía.
No es nada, mi amor. Te pondrás bien.
Genial,
algo tarde, ¿no crees?
No te quedes ahí parado y llama al doctor Vercesi.
¡Que llames al doctor!
¡Vamos, muévete!
Nadie nos podrá separar. Te lo prometo. Nadie.
Nada nos separará, ¿ verdad?
Nada, mi amor. Nada.
- Tampoco la muerte. - Tampoco ella.
Dellamorte, ¿está ahí?
Dellamorte.
¡Dios, menudo susto!
¿Me buscaba, Jefe Straniero?
Sí, me llamó el doctor Vercesi. ¿ Qué pasó anoche?
¿No lo sabe ya? Está muerta.
Sí, ya sé que lo está, pero, ¿cómo ocurrió?
- Fue su marido. - Sí, claro.
Salió de su tumba, la violó
y la mató a mordiscos. ¿No es eso?
- No, no la violó. - Usted siempre tan gracioso.
Doctor Vercesi, ¿nos está espiando?
No, le traigo el certificado.
El miedo paralizó su corazón. No la mataron los mordiscos.
Ella murió haciendo... ya sabe.
Vaya, ¿sabes lo que eso significa?
Que tendré que buscar al asesino en otro sitio.
- Has dejado de ser sospechoso. - ¿ Y por qué?
Ya sabes a qué me refiero.
Oye, no me hagas decirlo.
Adelante, dígalo, es igual. Soy impotente.
No emplee esa palabra. Un joven como usted, y a su edad.
- ¿Tenía familia? - No, ni familia ni amigos.
- Aunque debería decir que... - Que oportuno.
Mierda. Está claro que esto no es para mí.
- ¿Puede quedarse aquí? - Si corre usted con los gastos,
puede hacer con ella lo que quiera.
- Entonces, ¿caso cerrado? - Sí, pero con asesino suelto.
¿Tomará el té conmigo?
No me perdonaré haberte mentido.
No soy diplomado en Biología.
No pasé del Instituto.
No he leído más que dos libros en toda mi vida.
Uno...
no lo acabé.
Y la guía de teléfonos.
No quiero que se convierta en un reaparecido.
No deseo volverla a ver.
- No. - Sí, mi amor.
No me obligues a hacerlo.
Vamos, cariño, si lo haces muy bien.
No, a ti no.
Será mucho mejor conmigo que con los demás.
Hazlo tú.
Vamos. Sigue.
Si lo acabas rápido, te compraré un helado.
Mirad, ahí viene el lmplacable.
El hombre de la micropolla. Se la tiene que sujetar con pinzas.
Con pinzas.
He oído que en América te la cosen y te la dejan como nueva.
Sí, es cierto.
Claro que tienes que tener una para que puedan hacerte el apaño.
Déjalo. Yo lancé el rumor.
Cuanto más se ríen, menos entienden.
No se puede ser demasiado diferente.
Bueno, tú sí.
¡lngeniero!
¡Mi querido ingeniero! Vamos, tome asiento.
Vaya, vaya, vaya. Qué sorpresa.
Sí, es un milagro verle aquí, ingeniero.
También lo es verle a usted, alcalde.
Y bien, ¿cómo va todo por el cementerio?
- ¿Algún problema? - Bueno, ¿cómo cree que debe ir?
- La población disminuye, ¿no? - Ya lo creo.
Tiene suerte, querido ingeniero.
No se puede imaginar cómo están las cosas en el Ayuntamiento.
Las elecciones se nos echan encima. Es el caos.
¿ Verdad, inspector?
Así es.
- Los votantes piden un nuevo pacto. - Y lo tendrán.
- Papá, ¿ quién es este? - Este es mi ayudante, Gnaghi.
Es muy dulce. ¿Me lo compras, papá?
Es genial. No sabe cómo llorar.
Gnaghi, no te acerques tanto a ella, ¿ vale?
¿Podrías separarte de él, cielo?
¿Le importaría decirle a su hija que se aparte?
Algunas veces Gnaghi se excita un poco.
Pero si es muy simpático.
¿Dónde estaba?
¿ Qué está haciendo, baila?
No, sólo está a punto de...
Pero, ¿ qué estás haciendo, Valentina?
Me ha vomitado encima, Claudio.
Se quita, ¿sabes? ¿Damos una vuelta?
Sabía que lo entenderías.
Vamos.
A propósito, algún día de estos,
tengo que hablarle del cementerio.
Estos jóvenes de hoy en día son tan emocionales.
Vamos, Gnaghi, entra al coche.
No hagas eso, vamos, entra.
No es el fin del mundo.
No se ha enfadado.
Ella sabe que ha sido una demostración de afecto.
Además, no es la primera vez que vomitas a una mujer, ¿ verdad?
Vamos, Gnaghi, sube.
Escucha, el primer amor no es el que cuenta.
El que cuenta es el último.
Hoy no ha venido nadie.
Ha sido muy aburrido.
Ni siquiera el almirante. Ha desaparecido.
Esperaremos a mañana, ¿eh?
Sí, eso, vuelva mañana.
Era un hombre de aspecto tan distinguido.
El almirante.
Siempre solía traerme un poco de sambuca.
Oh, vamos, Gnaghi.
Todo se arreglará.
El tiempo pasa.
Y ya nada es lo mismo.
Todo es peor.
No es nada fácil intentar consolarte.
Además, ¿ qué haces tú con la hija del alcalde?
Es sólo una niña.
Ah, sí. Es la verdad.
Ya no eres un niño, Gnaghi.
Tienes un año más que yo.
Es igual...
algún día te juntarás
con alguna pobre criatura como tú.
Pero mientras tanto, ¿ qué más da?
Antes o después, todos acabamos aquí, Gnaghi.
Más antes que después.
Más rápido. Acelera.
- Si nos viera papá. - Me mataría.
Claudio...
- ¿Echamos una carrera? - De acuerdo.
Vamos.
- Acelera. - ¡A tragar polvo, chicos!
Cuatro jóvenes motoristas,
la hija del alcalde es una de ellos,
su cabeza saltó por los aires
y ha habido que cosérsela al cuerpo.
Sus motos chocaron contra un autobús cargado de boy-scouts
que regresaban a casa de una excursión.
Una masacre de inocentes.
Y todos eran tan jóvenes.
Bueno, creyeron que tenían la vida por delante
pero la dejaron detrás.
- Bien, tiene trabajo. - Más de lo que cree.
Gnaghi, necesitaremos más balas.
Never should have gone out on the Boy Scout picnic.
Never should have, never should have gone just then.
Never should have gone out on the Boy Scouts picnic.
Never should have. Now I'll never go again.
Claudio.
Llévame contigo. No me dejes sola.
Claudio, llévame contigo, mi amor.
No, querida. Mi hijo no era para ti.
Estaba prometido con la hija del alcalde.
- ¡Pero me quería a mí! - ¡Mentirosa!
Era mío.
¿No puedes respetar el dolor de una madre?
Nacemos para morir.
Únicamente para morir.
¿La recuerdas?
Fue ayer mismo. Estaba viva. Feliz.
¿Lo recuerdas?
Querido Gnaghi, a pesar de que vomitaste sobre ella
no lo tomó a mal.
Y ahora, se ha ido.
¡Justo hoy, la víspera de las elecciones!
Será mejor que coja el pico y la pala.
Pequeña, ¿cómo has podido hacerme esto?
¿Es verdad lo que dicen?
¿Es verdad que vuelven a la vida? Dímelo, ¿es verdad?
Pero, ¿ quién te ha dicho eso?
¿Es verdad o no? ¿Es verdad o no?
¿ Y qué si lo es?
Necesito ver a Claudio otra vez.
Necesito saber si me quería a mí o a ella.
Si oigo algo ya te lo diré.
No, espera.
Vete, no tengo tiempo para los vivos.
¿ Gnaghi?
¡Gnaghi!
Gnaghi, han vuelto antes de lo que pensábamos.
¡Gnaghi, despierta!
¡Gnaghi, detrás de ti!
Gnaghi, lo siento, yo no quería...
Bueno, ya es la hora.
Quiero que subas y te arregles en cinco minutos. ¿ Vale?
Oh, no, ¿ qué hace ella aquí?
Eh, no son horas de visita.
¡Nadie conseguirá alejarme de él!
Vamos, sal de ahí, rápido.
No, no. Claudio, Claudio, no.
Llévame contigo.
Espera.
Estúpida cría.
Por favor, espérame.
Vamos.
Eh, espera.
Claudio. Por favor, no me dejes.
Claudio, ¿sólo me querías a mí, verdad?
Cuando está fría siempre se desvía.
¡Gnaghi!
No, por favor, no. Sólo quiere comerme.
- Apártate. - No es asunto tuyo.
Dejaré que me coma quien yo quiera.
Sí es asunto mío. Me pagan por ello.
Los muertos vivientes y los vivos muertos son todo lo mismo.
Están cortados por el mismo patrón.
Y aunque deshacerse de un muerto viviente
es un servicio público
pueden aparecer ciertos problemas
si te deshaces de uno que aún estaba vivo.
Espera. Cuidado.
Ahora siempre estarán juntos.
No soy más que un sentimental.
Paciencia, Gnaghi.
En el amor, es la espera la mejor parte.
Tienes que aprender a esperar.
¿ Cómo te llamas?
Gnaghi.
Yo soy Valentina.
¿No nos hemos visto antes?
Ah, sí. Ya lo recuerdo.
Me vomitaste encima. Qué dulce.
Me gustan los chicos tímidos.
Y tú nunca dices que no a un beso.
Te estás aprovechando.
Yo no estoy en posición de rechazarte.
Y además, sabes, no creo que quiera hacerlo.
Falsa alarma.
Era sólo un gato.
No intentes ayudarme con eso.
Si yo no puedo, imagínate tú.
Reconstruir ese cráneo
es una de las cosas más difíciles del mundo.